Относно реставрацията на кутията
Промазаният плат/ изкуствена кожа може да го възстановиш като цвят понеже е избелял с
боя за кожа, каквато ползват за авто тапицерии:
https://www.google.bg/search?q=%D0%B1%D0%BE%D1%8F+%D0%B7+%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%B0&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=8weDVqGZFsyqsQGj1pQY#q=%D0%B1%D0%BE%D1%8F+%D0%B7%D0%B0+%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%B0После го триеш с вълнен парцал ,за да паднат остатъците и го намазваш с парафин пак с вълнен парцал , за да блесне.
можеш и с боя за естествена кожа, тя май попива повече и е по-евтина
За сега хич не те съветвам да тестваш Аноден ток или Отопления, преди да съм пуснал превода на процедурите. Има доста тънкости, които не могат да се познаят само от описанията на панела.
Пък и да отиде ECL86 жертва , съвсем ще ме хване яд
Превода който свърших до тук, ми отне малко повечко време щото трабваше първо докуъмента да го разпозная като текст, след това да коригирам неразпознатите символи тук там. И да го прелея в Word документ, като последното се оказа голям проблем . И го прелях без форматирането-само чист текст.
Ще форматирам всичко като го завърша.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZU DEM
NEUBERGER UNIVERSAL-RÖHRENPRÜFGERÄT
TYPE We 252
JOSEF NEUBERGER . MÜNCHEN 25
Steinerstraße 16
Fabrik elektrischer Meßinstrumente . Gegründet 1904 Telefon: 73 507-73 509 . Telegramme : Voltmeter
liste Nr. 701 (VI. 39. H. 3.1 Kra
Das Neuberger
Universal - Röhrenprüfgerät Type We 252
ermöglicht folgende Messungen und Verwendungsarten:
Позволява следните измервания и видове употреба:
I. Verwendung:
Употреба
1. Die Vorprüfung der Röhren, sämtlicher Elektroden, auf Elektrodenschluß.
Предварителна проверка на лампи( проверява дали всички основни елементи от системата на лампата са изправни).
2. Messung aller gebräuchlichen, modernen Stifts und stiftlosen Röhren einschließlich folgender Typen: Dioden, Trioden, Selektoden, Pentoden, Hexoden, Binoden, Oktoden, Gleichrichter einschl. der deutschen Metallröhren.
Измерване на всички използвани съвременни лампи с крака или контактни пинове от следните типове: Диоди, Триоди,Селектоди, Пентоди, Хексоди, Биноди, Октоди, Кенотрони, включително немски метални лампи
3. Anodenstrom Messung, bei Röhren mit mehreren Systemen getrennte System-Messung.
Измерване на ТОК на АНОДА, при лампи с повече от една система- отделно измерване на системите
4. Einstellbare Elektrodenspannungen, die den, von den Röhrenfabriken angegebenen Arbeitsspannungen entsprechen.
Възможност за задаване на Регулируеми напрежения на електродите, които да отговарят на дадените фабрични.
5. Bestimmung der Steilheit, des Durchgriffes und inneren Widerstandes.
Определяне Стръмнината на волт/амперната характеристика на анода и вътрешното съпротивление
6. Aufstellung von Charakteristiken, Arbeitspunktbestimmung.
Смятане на характеристики и определяне на работна точка
7. Vakuumprüfung.
Проверка на вакуума на лампата
8. Kathodenschlußprüfung, in betriebswarmem Zustand.
Проверка на Катода за късо съединение на катод с отопление, при лампа в подгрято състояние
9. Widerstandsmessung, von 100 ῼ — 2 Meg-Ohm.
Измерване на Съпротивления(резистори)
10. Kapazitäts-Messung, von 1000 cm — 2 uF.
Измерване на Капацитет (кондензатори)
11. Spannungs-Messung für Wechselstrom, von 0-300 Volt (600) V.
Измерване на Напрежение за Променлив ток
12. Spannungs-Messung für Gleichstrom, von 0-6-60-300 Volt.
Измерване на Напрежение за Прав ток
13. Strommessungen für Gleichstrom, in den Meßbereichen 1,2 — 6 — 60 — 300 mA — 6 Amp.
Токови измервания за Прав ток в следните измервани ГРАНИЦИ
14. Leitungsprüfungen, auf Stromdurchgang verschiedenster Verbraucher.
Веригопроверяване на токопротичането за различни употреби.
15. Als Netzanschlußgerät, im Reparaturdienst.
Като мрежови уред в употреба за ремонтна дейсност
\
II. Beschreibung
Den vielseitigen und vor allem dem Wirkungsvorgang entsprechenden Forderungen der Röhrenmeßtechnik Rechnung tragend, ist das Gerät We 252 wie folgt aufgebaut:
Gebrauchsform
Das Gerät ist mit allem Zubehör in einen kräftigen verschließbaren Holzkoffer mit abnehmbarem Deckel eingebaut, so daß es als tragbares Prüfinstrument auch im Außendienst verwendet werden kann.
Frontplatte
Diese besteht aus hochwertigem Isoliermaterial und trägt sämtl. Schalt- und Regelorgane, sowie die zu Röhrenmessungen benötigten Sockel und Meßinstrumente. Die Frontplatte ist durch Gravierung genauestens bezeichnet, um Verwechslungen zu vermeiden. ,
Netzanschluß und Netzschalter
Die Type We 252 ist geeignet zum Anschluß an Wechselstromspannungen von 110, 125, 150, 220, 240 Volt und der Frequenz von 50 Hz. direkt entnehmbar aus dem Wechselsromnetz, oder indirekt aus dem Gleichstromnetz in Verbindung mit einem Umformer.
Der maximale Leistungsverbrauch des Gerätes beträgt ca. 75 Watt.
Bei beiden Anschlußarten sind Hilfsstromquellen irgendwelcher Art nicht mehr notwendig, da sämtliche Elektrodenspannungen im Gerät erzeugt werden.
Общо описане на външния вид на уреда , използвано захранващо напрежение итн… Нямат нужда от превод.
Der Netzspannungswähler mit dem Netzschalter befindet sich in der Mitte des linken Frontplattenrandes und enthält:
Избирача за Мрежово захранващо напрежение на самия лампомер се намира средно лявата част на предния панел. и съдържа:
a) eine Schraubkappe mit auswechselbarer Sicherung 400 mA.
Винтова( завъртаща се ) капачка със сменяем бушон на 400ма
b) eine Wählerplatte mit mittlerer Befestigungsschraube, die drehbar ist und in ihrer Aussparung die jeweils eingestellte Netzspannung anzeigt.
Завъртаща се плочка с болт, която се върти и в нишата си/ прозорчето си посочва избраното захранващо напрежение на лампомера.
Zubeachten ist, daß die mittlere Schraube und damit die Wählerplatte, wie auch die Schraubkappe festen Sitz haben, und daß der Lötkopf der eingesetzten Sicherung nach unten steht.
Мрежовия бушон на лампомера се намира под плочката с винта
Der Netzschalter (am linken Frontplattenrand) setzt durch seine „Ein“- und „Aus“-stellung das Gerät in und außer Betrieb. Vor dem Einschalten des Netzschalters überzeuge man sich, ob sämtliche Regelorgane richtig eingestellt sind.
Мрежовият шалтер се намира в ляво от избирача на мрежово напрежение на лампомера до ръба на предния панел. Има възможни 3 положения. Тук се разглеждат само 2 от тях:
Ein –Включено и
Aus –Изключено.
!!! Всички настройки по галетните ключове на лампомера за последващо измерване на лампи се правят САМО в позиция Aus –Изключено на шалтера !!!
Röhrengleichrichter
Лампов Токоизправител:
Sämtliche zu Röhrenmessungen benötigten Elektrodenspannungen werden dem eingebauten Netztransformator entnommen und mittels eines Röhrengleichrichters in Gleichstrom umgewandelt. Die Gleichrichterröhren befinden sich in dem Fach der rechten oberen Frontplattenecke, diese Röhren können nach Lösen der Befestigung schraube und Abnehmen der perforierten Abdeckplatte leicht ausgewechselt werden.
Общо за измерване на лампи, необходимите напрежения се взимат от вградения в лампомера мрежови трансформатор и се изправят в „прав ток” чрез Кенотронния изправител- 2 Кенотрона. Намират се в горната дясна част на уреда зад решетка. Могат да се сменят след премахване на решетката.
Röhrensockel und Kabelbuchsen
Лампови цоклови гнезда и съответстващите им кабелни букси: