Маркониграф (първоначалното име на Wireless World)

[ikarlo]

от май 1913г за Титаник:
"В сряда, април,
"Титаник" напусна Саутхемптън изпълнен с целия лукс, който инженерингът
наука, търговска организация. и морските умения биха могли да осигурят. Пет дни по -късно тя потъна в
океанското дъно. безполезна маса дървен материал. Тя
излезе емблема на човешките постижения
спечелени от могъщите сили на природата; тя
лежи сега в тишината на мрачния й гроб. предупреждение за арогантността на човека. Във всеки
смисъл, но един този могъщ кораб беше "Титан"
-истински бог сред членовете на нейния занаят; но в самия смисъл, в който тя не беше бог, тя беше символ на човешката импотентност. Светът с неохота приел, че "Титаник" е потънал..."(Google превод)
Обърнете внимание на обръщението "тя" за кораба - това е така в оригинала.

[Moss]

Думата "кораб" ( ship) на английски език е женски род.

[FAMICOM_87]

Думата "кораб" ( ship) на английски език е женски род.

На английски всички предмети са в среден род, дори животните. Единствено хората имат женски мъжки род.

[ikarlo]

Ето оригиналния пасаж:
N Wednesday, April loth, the
" Titanic " left Southampton replete with all the luxuries that engineering
science, commercial organisation. and nautical skill could provide. Five days later she sank to
the ocean bed. a useless mass of lumber. She
went forth an emblem of man's achievements
won from the mighty forces of nature ; she
lies now in the silence of her gloomy grave. a warning to man's arrogance. In every
sense but one this mighty vessel was a " Titan "
-a veritable god among the members of her craft ; but in the very sense in which she was not a god she was the symbol of human impotence. The world had reluctantly to accept that the " Titanic " had sunk.
П.П. Сбърках годината - 1912г. Броят на списанието се отваря за секунди https://worldradiohistory.com/UK/Wireless-World/MARCONIGRAPH/Marconigraph-1912-05.pdf

[shri]

Не знам дали няма да ядосам модераторите, понеже по темата може да се говори много. Но не е по тематиката на форума.
Само искам да споделя нещо.
Казват, че ако човек искал да разсмее Бога трябвало да си направи планове. Така сме ние хората, не знаем кога е последния удар на сърцата ни но кроиме планове и се правим на господари на света.

[CVT]

На английски всички предмети са в среден род, дори животните. Единствено хората имат женски мъжки род.

Мисля че колегата визираше използването на думата тя (she) за кораба. На английски не е необичайно да се използва за кораби, лодки и най-вече коли и се прави с цел "одушевяване" на предмет който обичаш или поне се възхищаваш.

[ikarlo]

Идеята ми беше да Ви насоча към зората на радиотехниката, по-надолу в статията има снимка на радиста на Титаник, на радиорубката, машините за ток и др. Повечето специализирани периодични издания по радиотехника се появяват след 20 - 24г на миналия век, а Маркониграф започва от 1911г. Ето това е "ретро"!

[shri]

Да за мен Маркони има най-голям принос за развитието на радиото. Започнал е да произвежда още в ония години устройства с които се е осъществявала връзка на хиляди километри. 

[FAMICOM_87]

Мисля че колегата визираше използването на думата тя (she) за кораба. На английски не е необичайно да се използва за кораби, лодки и най-вече коли и се прави с цел "одушевяване" на предмет който обичаш или поне се възхищаваш.

Така е , но само в разговорният.

Да за мен Маркони има най-голям принос за развитието на радиото. Започнал е да произвежда още в ония години устройства с които се е осъществявала връзка на хиляди километри. 

Маркони е попил всичките си знания от Тесла.
Общо взето го е ограбил подният жабар, но на Никола Тесла не му е дремело особенно. ​Все пак в последствие патентът за изобретяването на радиото е върнат на Тесла посмъртно.