koerting honoris 39WG на Драган

[rolling_heads]

Здравейте,

Боря се с един koerting honoris 39WG на Драган

Опитвам да настроя МЧТ. В пъчвия едната бобина се върти с корда.
Намерих текст на немски как се прави настройката.
Може ли малко помощ с превода 
Часта със спрягането за сега не е важна.

<sup>Rote   Siegelmarken = ZF 473 kHz
Schwarze Siegelmarken = ZF 468 kHz
ZF-Abgleich
Meßsender auf 468 kHz bzw. 475 kHz einstellen. HF-Senderkabel an die Gitterkappe der Röhre AK 2 (CK 1) anschließen. Abschirmung des Senderkabels in die Erdbuchse des Empfängers stecken. (Bei Allstrom-Aus¬führung Abschirmung des Senderkabels direkt mit dem Chassis verbinden.) Der Abstimm-Drehkondensator ist so einzustellen, daß mit der Oszillatorfrequenz und der angelegten Zwischenfrequenz keine Schwebungen eintreten, da sonst ein scheinbares Maximum beim ZF-Abgleich vorgetäuscht werden kann.
Pos. 18 auf 2. Maximum einstellen. Pos. 17 auf 1. Maximum einstellen. Abgleich mehrmals wiederholen.

Pos. 15 und 16 im ZT 1 auf 1. Maximum einstellen. ZF-Kabel vom Gitteianсchluß der AK2 (CK l) abnehmen, Gitterkappe aufsetzen und ZF-Senderkabel in Antennenbuchse stecken. Hierauf Wellenfalle Pos. 1 auf Minimum stellen.

KW-Abglelch
a)   L-Abgleich
Meßsender und Empfänger genau auf 6 MHz einstellen. Pos. 10 an Chassis-Rückwand auf 1. Maximum einstellen. Pos. 4 im HT 1 auf 1. Maximum einstellen.
b)   C-Abgleich
Meßsender und Empfänger genau auf 15 MHz einstellen. Pos. 35 an Chassis-Rückwand auf Maximum einstellen. Pos. 24 im. HT 1 auf Maximum stellen. Reihenfolge so oft wiederholen, bis keine weitere Steigerung des Instrumenttenausschlages mehr zu erzielen ist.
MW-Abgleich
Meßsender und Empfänger genau auf 600 kHz einstellen. Pos. 12 an Chassis-Rückwand auf 1. Maximum stellen.   Pos. 6 im HT auf 2. Maximum stellen.
Meßsender und Empfänger genau auf 1300 kHz stellen. Pos. 37 an Chassis-Rückwand auf Maximum stellen. Pos. 25 auf Maximum stellen. Reihenfolge so oft wiederholen, bis keine weitere Steigerung des Instrumentenausschlages mehr zu erzielen ist.
LW-Abgleich
Meßsender und Empfänger genau auf 200 kHz einstellen. Pos. 14 an Chassis-Rückwand auf 1. Maximum stellen. Pos. 8 im HT auf 2. Maximum stellen.
Meßsender und Empfänger genau auf 300 kHz einstellen. Pos. 40 an Chassis-Rückseite auf Maximum trimmen. Pos. 26 im HT auf Maximum trimmen. Reihenfolge so oft wiederholen, bis keine weitere Steigerung des Instrumentenausschlages mehr zu erzielen ist.
ZF-Efnstellung
Gitterkappe der AK 2 (CK 1) abnehmen. ZF-Kabel an die Gitterkappe der AK 2 (CK 1) legen und Stecker in Erdbuchse (bei GW an Chassis) stecken. Meßsender auf 468 kHz (473 kHz) stellen. Maximalausschlag mittels Tonblendenregler einstellen. Generatorspannungsteiler auf 50 m Watt Ausgangsleistung einstellen. (Wert ablesen.) Tonblendenregler zum linken Anschlag (dunkel) drehen und Generatorwert verdreifachen. ZT-Anschlagschraube so einstellen, daß 50 m Watt erreicht werden. Gegenmutter anziehen. Zugseil auf Reglerachse bei gerade noch entspanntem Zustand feststellen,</sup>

[divanov72]

Червени печати = ZF 473 kHz
Черни печати = ZF 468 kHz
Ако балансът
Задайте предавателя на 468 kHz или 475 kHz. Свържете кабела на радиопредавателя към решетъчната капачка на тръбата AK 2 (CK 1). Поставете екранирането на кабела на предавателя в заземяващия контакт на приемника. (За изцяло актуална версия, свържете екранирането на кабела на предавателя директно към шасито.) Настройката на въртящия се кондензатор трябва да бъде настроена така, че да не възникват удари с честотата на осцилатора и приложената междинна честота, в противен случай може да се симулира очевиден максимум при настройката на IF.
Поз. 18 до 2. Максимален набор. Поз. 17 до 1. Максимум. Повторете настройката няколко пъти.

Задайте позиции 15 и 16 в ZT 1 до 1. максимум. Изключете ZF кабела от изходния конектор на AK2 (CK l), поставете капачката на решетката и включете кабела на предавателя ZF в гнездото на въздуха. След това настройте капана на вълната позиция 1 на минимум.

KW-Abglelch
а) L-корекция
Настройте предавателя и приемника точно на 6 MHz. Поз. 10 на задния панел на шасито до 1. Максимум. Задайте позиция 4 в HT 1 до 1. Максимум.
б) C-корекция
Настройте предавателя и приемника точно на 15 MHz. Поз. 35 на задния панел на шасито до максимум. Поз. 24 в. Задайте HT 1 на максимум. Повтаряйте поръчката, докато не се постигне по-нататъшно увеличаване на инструменталното отклонение.
настройка MW
Настройте предавателя и приемника точно на 600 kHz. 12 позиция на задния панел на шасито до 1. Максимум. Поз. 6 в HT до 2. Максимум.
Задайте предавателя и приемника точно на 1300 kHz. Позиция 37 на задния панел на шасито до максимум. Поз. 25 до максимум Повтаряйте последователността, докато не се постигне по-нататъшно увеличаване на обрива на инструмента.
ЛУ-баланс
Настройте предавателя и приемника точно на 200 kHz. Позиция 14 на задния панел на шасито до 1. Максимум. Поз. 8 в HT до 2. Максимум.
Задайте предавателя и приемника точно на 300 kHz. Поз.40 на шасито обратно до максимална тапицерия. Поз. 26 в HT до максимална тапицерия. Повтаряйте последователността, докато не се постигне по-нататъшно увеличаване на обрива на инструмента.
АКО Efnstellung
Свалете капачката на решетката на AK 2 (CK 1). Прикрепете IF кабела към капачката на решетката на AK 2 (CK 1) и поставете щепсела в гнездото (при GW към шасито). Задайте предавателя на 468 kHz (473 kHz). Задайте максимално отклонение с помощта на контрола на тона. Задайте разделител на напрежението на генератора на 50 m вата изходна мощност. (Прочетена стойност.) Завъртете контрола на тона на лявата стоп (тъмно) и утройте стойността на генератора. Регулирайте спирачния винт ZT, за да достигне 50 м вата. Поставете фиксираща гайка. Определете дърпащото въже на оста на регулатора, когато състоянието е все още отпуснато
Cherveni pechati = ZF 473 kHz
Cherni pechati = ZF 468 kHz
Ako balansŭt
Zadaĭte predavatelya na 468 kHz ili 475 kHz. Svŭrzhete kabela na radiopredavatelya kŭm reshetŭchnata kapachka na trŭbata AK 2 (CK 1). Postavete ekraniraneto na kabela na predavatelya v zazemyavashtiya kontakt na priemnika. (Za iztsyalo aktualna versiya, svŭrzhete ekraniraneto na kabela na predavatelya direktno kŭm shasito.) Nastroĭkata na vŭrtyashtiya se kondenzator tryabva da bŭde nastroena taka, che da ne vŭznikvat udari s chestotata na ostsilatora i prilozhenata mezhdinna chestota, v protiven sluchaĭ mozhe da se simulira ocheviden maksimum pri nastroĭkata na IF.
Poz. 18 do 2. Maksimalen nabor. Poz. 17 do 1. Maksimum. Povtorete nastroĭkata nyakolko pŭti.

Zadaĭte pozitsii 15 i 16 v ZT 1 do 1. maksimum. Izklyuchete ZF kabela ot izkhodniya konektor na AK2 (CK l), postavete kapachkata na reshetkata i vklyuchete kabela na predavatelya ZF v gnezdoto na vŭzdukha. Sled tova nastroĭte kapana na vŭlnata pozitsiya 1 na minimum.

KW-Abglelch
a) L-korektsiya
Nastroĭte predavatelya i priemnika tochno na 6 MHz. Poz. 10 na zadniya panel na shasito do 1. Maksimum. Zadaĭte pozitsiya 4 v HT 1 do 1. Maksimum.
b) C-korektsiya
Nastroĭte predavatelya i priemnika tochno na 15 MHz. Poz. 35 na zadniya panel na shasito do maksimum. Poz. 24 v. Zadaĭte HT 1 na maksimum. Povtaryaĭte porŭchkata, dokato ne se postigne po-natatŭshno uvelichavane na instrumentalnoto otklonenie.
nastroĭka MW
Nastroĭte predavatelya i priemnika tochno na 600 kHz. 12 pozitsiya na zadniya panel na shasito do 1. Maksimum. Poz. 6 v HT do 2. Maksimum.
Zadaĭte predavatelya i priemnika tochno na 1300 kHz. Pozitsiya 37 na zadniya panel na shasito do maksimum. Poz. 25 do maksimum Povtaryaĭte posledovatelnostta, dokato ne se postigne po-natatŭshno uvelichavane na obriva na instrumenta.
LU-balans
Nastroĭte predavatelya i priemnika tochno na 200 kHz. Pozitsiya 14 na zadniya panel na shasito do 1. Maksimum. Poz. 8 v HT do 2. Maksimum.
Zadaĭte predavatelya i priemnika tochno na 300 kHz. Poz.40 na shasito obratno do maksimalna tapitseriya. Poz. 26 v HT do maksimalna tapitseriya. Povtaryaĭte posledovatelnostta, dokato ne se postigne po-natatŭshno uvelichavane na obriva na instrumenta.
AKO Efnstellung
Svalete kapachkata na reshetkata na AK 2 (CK 1). Prikrepete IF kabela kŭm kapachkata na reshetkata na AK 2 (CK 1) i postavete shtepsela v gnezdoto (pri GW kŭm shasito). Zadaĭte predavatelya na 468 kHz (473 kHz). Zadaĭte maksimalno otklonenie s pomoshtta na kontrola na tona. Zadaĭte razdelitel na naprezhenieto na generatora na 50 m vata izkhodna moshtnost. (Prochetena stoĭnost.) Zavŭrtete kontrola na tona na lyavata stop (tŭmno) i utroĭte stoĭnostta na generatora. Reguliraĭte spirachniya vint ZT, za da dostigne 50 m vata. Postavete fiksirashta gaĭka. Opredelete dŭrpashtoto vŭzhe na osta na regulatora, kogato sŭstoyanieto e vse oshte otpusnato

това от Google преводач

[vilsa]

Червени печати = ZF 473 kHz
Черни печати = ZF 468 kHz
Ако балансът
Задайте предавателя на 468 kHz или 475 kHz. Свържете кабела на радиопредавателя към решетъчната капачка на тръбата AK 2 (CK 1). Поставете екранирането на кабела на предавателя в заземяващия контакт на приемника. (За изцяло актуална версия, свържете екранирането на кабела на предавателя директно към шасито.) Настройката на въртящия се кондензатор трябва да бъде настроена така, че да не възникват удари с честотата на осцилатора и приложената междинна честота, в противен случай може да се симулира очевиден максимум при настройката на IF.
Поз. 18 до 2. Максимален набор. Поз. 17 до 1. Максимум. Повторете настройката няколко пъти.

Задайте позиции 15 и 16 в ZT 1 до 1. максимум. Изключете ZF кабела от изходния конектор на AK2 (CK l), поставете капачката на решетката и включете кабела на предавателя ZF в гнездото на въздуха. След това настройте капана на вълната позиция 1 на минимум.

KW-Abglelch
а) L-корекция
Настройте предавателя и приемника точно на 6 MHz. Поз. 10 на задния панел на шасито до 1. Максимум. Задайте позиция 4 в HT 1 до 1. Максимум.
б) C-корекция
Настройте предавателя и приемника точно на 15 MHz. Поз. 35 на задния панел на шасито до максимум. Поз. 24 в. Задайте HT 1 на максимум. Повтаряйте поръчката, докато не се постигне по-нататъшно увеличаване на инструменталното отклонение.
настройка MW
Настройте предавателя и приемника точно на 600 kHz. 12 позиция на задния панел на шасито до 1. Максимум. Поз. 6 в HT до 2. Максимум.
Задайте предавателя и приемника точно на 1300 kHz. Позиция 37 на задния панел на шасито до максимум. Поз. 25 до максимум Повтаряйте последователността, докато не се постигне по-нататъшно увеличаване на обрива на инструмента.
ЛУ-баланс
Настройте предавателя и приемника точно на 200 kHz. Позиция 14 на задния панел на шасито до 1. Максимум. Поз. 8 в HT до 2. Максимум.
Задайте предавателя и приемника точно на 300 kHz. Поз.40 на шасито обратно до максимална тапицерия. Поз. 26 в HT до максимална тапицерия. Повтаряйте последователността, докато не се постигне по-нататъшно увеличаване на обрива на инструмента.
АКО Efnstellung
Свалете капачката на решетката на AK 2 (CK 1). Прикрепете IF кабела към капачката на решетката на AK 2 (CK 1) и поставете щепсела в гнездото (при GW към шасито). Задайте предавателя на 468 kHz (473 kHz). Задайте максимално отклонение с помощта на контрола на тона. Задайте разделител на напрежението на генератора на 50 m вата изходна мощност. (Прочетена стойност.) Завъртете контрола на тона на лявата стоп (тъмно) и утройте стойността на генератора. Регулирайте спирачния винт ZT, за да достигне 50 м вата. Поставете фиксираща гайка. Определете дърпащото въже на оста на регулатора, когато състоянието е все още отпуснато

[HAL2000]

Имам такова радио, но не съм го отварял дори. Следя темата, зашото ми е подарък от човек, който вече не е сред нас и бих искал да го чуя. Имам един въпрос този екземпляр има ли восъчен печат от властите ?

[vilsa]

Радиоапаратите Körting (Amatus, Nobilis, Honoris) имат едно много голямо предимство пред всички други радиоапарати от онова време. Те са надарени с изключителна селективност !
Тя се усеща най-много в късите вълни, но е много впечатляваща и в средните вълни.
Опитите за "настройка" или по-добре казано за "разстройка" на трептящите им кръгове с цел повишаване на амплитудата на междиночестотния сигнал довежда единствено да разстройка на приемника и лишаване от неговата фабрична селективност. 
За съжаление тайната на Германските Радиоинженери от Лайпциг в онези далечни години как са постигнали това е загубена във времето и сега "разгадаването" не става само с общата теория на радиотехниката, нито с невежо въртене на феритчетата.
При тези радиоприемници съвременния реставратор трябва да се погрижи ЗА СМЯНАТА НА ВСИЧКИ КНИЖНИ КОНДЕНЗАТОРИ, А И НА ПОВЕЧЕТО КЕРАМИЧНИТЕ ТАКИВА, особено на тези в ТРЕПТЯЩИТЕ КРЪГОВЕ, като стойността на новите трябва да е абсолютно същата както в оригиналната схема. Ако няма точна стойност, се прави каскада от паралелно свързани керамични кондензаторчета (на външен вид те, керамичните кондензаторчета изглеждат здрави, но всъщност остаряването води до микро-отлепване но метализацията от керамиката и независимо, че боята поддържа външния вид, кондензатора вече няма изобщо с фабричния му капацитет или има вече съвсем нищожен капацитет), СЪЩО И ИЗПРАВНИ РАДИОЛАМПИ, РЕЗИСТОРИ (всички високоомни резистори - без изключение). Опити за "настройка" чрез въртене на феритите само развалят радиоапарата, а ако има някакви недостатъци в приемането, то те не са в "настройката" или в "разстройката" и реставратора трябва да търси истинските причини. При Кьортингите от изключителна важност е при смяната на хартиените кондензатори да се спазва тяхната "мощност". В наши дни тя се определя в известна степен и на пръв поглед примитивно, на големина (обем), но друг метод няма. Новия кондензатор трябва да има абсолютно същия обем (големина), какъвто е стария. Тоест, новия да е със същите параметри по ПРОМЕНЛИВ ТОК ! Ако нямате такъв (а това в наши дни е много разпространено), правите каскада от кондензатори, паралелно свързани, с краен капацитет този на стария ! И никакви глупости да пъхате нови, малки по-големина кондензаторчета в старите бакелитени корпуси. Ако искате Кьортинга Ви да свири, монтажа отдолу не правете "оригинален".

[rolling_heads]

vilsa, какъв е повода за даване насоки за реставрация?
Радиото не е мое и ми е донесено прекопано с голямата мотика.

Сменяна е кордата която върти бобината в МЧТ и според мен сега не се въри с правилния ъгъл

Молбата ми е за превод от техниески грамотен колека на текста.
С google преводач и аз се справям, но не хващам смисъла

Най интересна ми е тази част:

ZF-Efnstellung
Gitterkappe der AK 2 (CK 1) abnehmen. ZF-Kabel an die Gitterkappe der AK 2 (CK 1) legen und Stecker in Erdbuchse (bei GW an Chassis) stecken. Meßsender auf 468 kHz (473 kHz) stellen. Maximalausschlag mittels Tonblendenregler einstellen. Generatorspannungsteiler auf 50 m Watt Ausgangsleistung einstellen. (Wert ablesen.) Tonblendenregler zum linken Anschlag (dunkel) drehen und Generatorwert verdreifachen. ZT-Anschlagschraube so einstellen, daß 50 m Watt erreicht werden. Gegenmutter anziehen. Zugseil auf Reglerachse bei gerade noch entspanntem Zustand feststellen,
Свалете капачката на решетката на AK 2 (CK 1). Прикрепете IF кабела към капачката на решетката на AK 2 (CK 1) и поставете щепсела в гнездото (при GW към шасито). Задайте предавателя на 468 kHz (473 kHz). Задайте максимално отклонение с помощта на контрола на тона. Задайте разделител на напрежението на генератора на 50 m вата изходна мощност. (Прочетена стойност.) Завъртете контрола на тона на лявата стоп (тъмно) и утройте стойността на генератора. Регулирайте спирачния винт ZT, за да достигне 50 м вата. Поставете фиксираща гайка. Определете дърпащото въже на оста на регулатора, когато състоянието е все още отпуснато

Какво означава "Задайте максимално отклонение с помощта на контрола на тона", "Завъртете контрола на тона на лявата стоп (тъмно) и утройте стойността на генератора", "Регулирайте спирачния винт ZT, за да достигне 50 м вата. Поставете фиксираща гайка. Определете дърпащото въже на оста на регулатора, когато състоянието е все още отпуснато"

[vilsa]

Г-н Атанасов,
Много съжалявам, че моето писание Ви е нервирало.
Просто споделих опит в съживяването на старите радиоапарати, мислейки, че ще бъда полезен не само за Вас.
Считам случая за недоразумение и поднасям най-искрени извинения.
 

[styrshel]

Най интересна ми е тази част:
Какво означава "Задайте максимално отклонение с помощта на контрола на тона", "Завъртете контрола на тона на лявата стоп (тъмно) и утройте стойността на генератора", "Регулирайте спирачния винт ZT, за да достигне 50 м вата. Поставете фиксираща гайка. Определете дърпащото въже на оста на регулатора, когато състоянието е все още отпуснато"

Касае настройката на тонкоректора, заедно със свързания с корда МЧ филтър. Според мен,(не знам как изглежда конкретното радио) процедурата е следната: от сигналгенератора се задава амплитуда, с която се получават 50 мВт. изходна мощност при отворен тонкоректор. После се затваря тонкоректора, утроява се амплитудата от сигналгенератора и чрез завъртане на мч филтъра се установява отново 50 мВт. "спирачен винт", някактв стопор..., не знам как е в случая. Обира се кордата и се стяга.
Това съответства на 8dB спад на усилването, заради разстройването на МЧ филтъра, за да се разшири честотната лента.
Това е мое мнение и може да не е вярно!

[rolling_heads]

Атанасов,
Много съжалявам, че моето писание Ви е нервирало

Не, не се нервирам, просто питам.

При първа възможност ще кача снимки

[rolling_heads]

Качвам снимки на механизма. Сърцевината на въртящата част на МЧТ сега е нагласена да се показва в отвора на капачката, при позиция min на тонкоректора.
Има стоперен винт на оста на потенциометъра и на оста на МЧТ

[styrshel]

Възможно е кордата да е късана о възстановявана, а също да не е навита в правилната посока върху оста на потенциометъра. В САБА-та на Любо връзката е твърда и не може да има грешка, така че нека той да каже в кое положение на потенциометъра трябва да са достъпни за настройка сърцевините. Най вероятно нещата са подобни.
https://www.sandacite.com/forum/index.php?topic=14117.0

[dragan]

Имам такова радио, но не съм го отварял дори. Следя темата, зашото ми е подарък от човек, който вече не е сред нас и бих искал да го чуя. Имам един въпрос този екземпляр има ли восъчен печат от властите ?

доколкото си спомням няма следи от восъчен печат

[Любо Божков]

Възможно е кордата да е късана о възстановявана, а също да не е навита в правилната посока върху оста на потенциометъра. В САБА-та на Любо връзката е твърда и не може да има грешка, така че нека той да каже в кое положение на потенциометъра трябва да са достъпни за настройка сърцевините. Най вероятно нещата са подобни.
https://www.sandacite.com/forum/index.php?topic=14117.0

Настройката на филтъра е достъпна в крайно дясно положение на тонрегулатора - високи тонове. Редът за настройка на филтъра е даден тук:
http://www.jogis-roehrenbude.de/Roehren-Geschichtliches/Radio-Restauration/Schlemm-Saba-Restauration/SABA580WK.htm

[rolling_heads]

Ясно,

Значи при мен е обърнато движението.

Имах съмнения, но сега съм сигурен.
Ще направя опити и ще пиша

[Любо Божков]

Кънчо, извинявам се за заблудата в която те въведох, но днес, след монтажа на първия МЧ филтър на другата Саба установих, че настройката на подвижната бобина на филтъра е достъпна в крайно ляво положение на тонрегулатора - ниски тонове (оста на подвижната бобина е заъртяна на 90 градуса спрямо двете останали). Още веднъж моля за извинение.