"Чичо трака ти сопапа!"

[kolev]

Здравейте, малко странна тема за форума, но пък забавна с носталгия към старото българско кино и по специално към нещо което вече го няма - филмите с деца. Става въпрос за филма "С деца на Море". В една от сцените когато чичо Манчо качва децата в Москвича да ги вози към Слънчев Бряг едно от децата казва "Чичо, трака ти сопапа, трябва да му обереш луфта"  Коя е тази чат от колата на която се е викало "сопап''? Ето и линк към филма, сцената е на 57 минута и 20 секунда:

[Gabo]

supap (турски) - клапан 
 

[regreed]

Клапан - soupape (фр.)   В началото на миналия век, младата Българска държава е била отворена за новите технологии, включително и за модерния за времето си "безвпрягов екипаж".  Първият автомобил минал по "Мария Луиза" в София е марка "Де Дион", собственост на чехът Аугуст Шедеви.  Първите автомобилни инструктори са били французи. От там са и повечето технически термини в началото и средата на миналия век, като: супап-клапан, пистон-бутало, боуж- свещ и т.н...

[kolev]

Интересно. Това не го знаех, но колкото пъти я гледам тази сцена и все се превивам от смях.    От начало си мислех, че малкия има впредвид карданния вал. То в науката и техника е нормално да има чуждици, особено в онова време на изобретатели, когато всеки ден се е откривало по нещо ново и е трябвало бързо да му се измисли наименование.